汉泰饮食成语对比研究

一种话语。其目的是为了教导、劝戒或讽刺。其来源的是文化思想、生活方式和风俗习惯。然而,根据《泰语词典》,皇家学会对成语解释“泰语成语是人们语言交流中广泛流传的话语,其意义不是字面意义,而词也包括在成语内。在泰语中,如果一个合成词可以拆散开来插进一些成分,就不能算是真正的合成词,自然也不是成语。所以,在结构的凝固性上,汉语成语和泰语成语是一样的。但是,汉语成语不包括单纯词和合成词。因此汉语成语和泰语中的磊是不能绝对划等号的。泰语成语的范围是大于汉语成语是:的。②罚宅竚伽.鱼坠。笪坠丝出竖塑模簄”荩阂窗相¨吒:“趗荩籾①‘泰语词典!4巳;ǎ睿篻垒:铡焕糹鱼塑垒虹卫:照塑汉泰饮食成语对比研究硬’言.Р②‘泰语词典海痳..//第二节汉泰饮食成语的结构形式“翻一二、汉泰饮食成语的定义当了解了汉语成语的定义,我们将来看对汉语的“饮食’’与泰语的“白芥拿适鸵濉商务印书馆辞书研究中心编的‘应用汉语词典》的解释:一是指“吃喝”;二是指“喝的吃的删而禾┯锎实洹罚始已Щ对“自食物ⅰ扒莡食汀袄诳饮馐退担“白食物侵浮俺缘摹薄是指“经过咀嚼把食物咽到胃下去’’。是指“咽下液体,,。②因此本文的饮食成语的范围是:由“饮食视镒槌傻某捎铩8耙场泄氐某捎镌诖耸侵浮俺浴喝、吞一等的食用方式,包括一般主副食、菜肴、小吃点心,酒、茶、汤、等食品以及烹饪词、调料、炊具、餐具和食味等。收集成语时是以成语意义的整体性为主要条件,而带有教导、劝戒或讽刺的性质则为次要条件。一、汉语饮食成语的结构形式在成语的定义中,我们己讨论了汉语成语的基本形式是“四字格’’,在汉语饮食成语的踔校八淖指的成语有酰ィ灿兴个以上的字组成的,由五个字组成的有酰.%;六个字的有酰ィ喊烁鲎值挠条,占ィ咛宓睦邮侨缦拢罕热纾民以食为天甯鲎桃李满天下甯鲎吃一堑,长一智鲎“乔第二章汉泰饮食成语的基本情况①商务印书馆辞书研究中心.应用汉语词典【浚本荷涛裼∈楣荩.