如下结果:Р 表Р ‘”跟动词搭配跟形容词搭配跟数量词搭配跟否定词搭配总计Р 例句Р 比例.% % .% .% %Р 通过泰语语料库的考察,我们发现“”的语法搭配情况如下: “跟数量词搭配”站Р所比例最高.% 例句,接下来是“跟动词搭配”.% 例句, “跟否定词搭Р配”.% 例句, “跟形容词搭配”% 例句Р 下面,我们也对“”的语法结构做了总结。Р .跟动词搭配Р .动词“”,修饰动词,表示动作或状态再次重复,用于未然的情况。例如:Р· ·Р第期Ⅳ:汉语“再”与泰语“百”的对比分析Р 司, 我想去看他再Р 译为:我还想去看他。Р .动词“”“了”,表示动作或状态再次重复,用于已然的情况。例如:Р 【他回来又了Р 译为:他又回来了。Р .跟形容词搭配.“形容词”“”,表示程度加深。例如:Р ”刁￡如果他高再一点就好了Р 译为:如果他再高一点就好了。Р .“形容词”“”比”“”,表示程度加强,有“比还⋯”的意思。例Р 如:Р 、们￡型弟弟高比哥哥还Р 译为:弟弟比哥哥高。Р . 跟数量词搭配Р .“”数量词/时量词,⋯⋯⋯表示数量增加。例如:Р 固麴他唱歌再三首Р 译为:他再唱三首歌。他再多唱三首歌。Р .“”量词“一”,表示“另,另外”。例如:Р 螽坠啪、孩子们玩儿着另外边一的花园呢Р 译为:孩子们在花园的另一边玩儿着呢。Р .跟否定词搭配Р “不/别/没”助动词动词“”不再。例如:Р ￡回五刁盈我不想再说跟你了Р 译为:我不想再跟你说了。Р 二“蚕”的语法结构Р 我们从北京大学汉语语言学研究中心的语料库和朱拉隆功大学泰语语料库的网络Р :挑选出跟汉语“再”和泰语“”搭配的各个例句,并对于两Р 者的语法结构如下归纳。Р 表Р 语法搭配跟动词搭配跟形容词搭配跟数量词搭配跟否定词搭配总计Р Р 再Р . % % % .% % Р Р 自.% % Р . % .% % Р · ·
全文预览
