标准；抛弃友好邻邦，不符合‘智’的标准；用战乱来代替安定局面，不符合‘武’的标准。我们还是回去吧。 ”也撤离了郑国国境。????????????????????????????????：晋文公说：“不可以这样做。没有大家的大力相助不行。依仗过人家的力量反而去伤害他，不符合‘仁’的标准；抛弃友好邻邦，不符合‘智’的标准；用战乱来代替安定局面，不符合‘武’的标准。我们还是回去吧。 ”也撤离了。Р第7页/共10页РР分析：上面译文一对于文意的表达大致准确，但是没有做到字词 的一一落实。如“夫人”的“夫”为指示代词“那”，漏译; “不及此”译为“不行”，未做到对译；“亦去之”的宾语“之”(指代郑国国境)漏译, 等等。译文二能做到字词 的一一落实。Р例、孙权据有江东，已历三世。 《资治通鉴》Р译文一：孙权祖孙三代都在江东地区割据。Р译文二：孙权割据江东地区，已经三代了。Р分析：原句旨在强调孙权家族割据江东已历年久，根基稳固，陈述的重点是“已历三世”。译文一把“三世”移到前面同“孙权”一起做主语，这样改动原句语序和句法结构的译文，其实已改动了原句的意味。译文二根据原句句型、语序，采用一一对译的做法，比较忠实于原句的思想内容和语言特点。Р第8页/共10页РР文言翻译歌诀 ??按照“换、留、增、删、调”的文言翻译方法，可归纳歌诀： ??熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。 ?字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 ?国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。 ?调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 ?推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 ?带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。? 文言文句子翻译应当以“信、达、雅”为标准，对中学生而言，主要要求在“信、达”上，高考中做到准确、通顺即可，译文的生动、优美则不必刻意去追求。Р第9页/共10页
全文预览
