文的大意,在此基础上结合上下文翻译句子。? 2、分析原文句式的特点。? 3、进行初步的字字落实的翻译,特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译。? 4、对文句中一些特殊情况(如各种修辞、文化常识、专有名词、习惯用语)的处理。? 5、按照现代汉语的规范,将文言句子准确表达出来。? 6、查对字词的落实,誊写到答案卷上。Р文言文翻译的原则:直译为主,意译为辅。Р直译为主:对原文逐字逐句对应翻译,字字落实。Р例:1、 郑人使我掌其北门之管。Р郑国人让我掌管他们的北门的钥匙。Р2、至丹以荆卿为计,始速祸焉。Р等到太子丹用荆轲刺秦王作为对付秦国的计谋,才招致祸患。Р意译为辅:在尊重原文的基础上,灵活地增减内容,改变句式,使文意连贯。Р例1:视事三年,上书乞骸骨。Р张衡到职工作了三年,向朝廷上表章请求告老还乡。Р例2:乃使蒙恬北筑长城而守樊篱,却匈奴七百余里。Р于是(又)派蒙恬到北方去修筑长城,守卫边境,?击退匈奴七百多里。Р例3:有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。Р(秦孝公)有并吞天下的野心。Р1、留(保留原文某些不必翻译的词语)Р古今同义的词语,专有名词如:帝号、年号、人名、物名、地名、国名、朝代名、称谓、器具、度量衡单位、典章制度可照录不翻译。如果名称不全的要补全。Р例:1:阳嘉元年,复造地动仪。? 2、邹忌修八尺有余。? 3、德佑二年二月二十九日,予除? 右丞相兼枢密使。Р文言文翻译的方法Р2、换翻译时把古代词汇换成现代汉语。? 基本模式是把单音节词换成双音节词。Р例:1、宫中尚促织之戏,岁征民间。Р2、率妻子邑人来此绝境。Р3、顾吾念之,以先国家之急而后私仇也。Р3、删。删除没有实在意义的语气词、陪衬语素、结构助词、只起语法作用的连词。Р例:昼夜勤作息。Р例:宫中之事,事无大小。Р例:再拜献大将军足下。Р例:战于长勺,公将鼓之。Р例:师者,所以传道受业解惑也。
全文预览
