itCard(集成电路卡)加上汉字构成的缩略语;例5中的“U盘”是取USB——(通用串行总线)第一个字母加上汉字构成的缩略语。类似的缩略语还有:IP电话——“互联网”电话ATM机——自动柜员机BP机——无限寻呼机IP地址——网际协议地址SIM卡——用户身份识别卡PH值——氢离子浓度指数b.在音译外来词和有关的词素或词组的基础上,简缩而成。例6:上下班高峰时期,很难搭到的士,公交车是不错的选择。例7:华灯初上,迪厅成为青年人休闲娱乐的最佳场所。例6中出现的“搭的”是把“的士(taxi)”音译过来;例7中出现的“迪厅”是把“迪斯科(disco)舞厅”音译过来,构成了缩略语。类似的缩略语还有:奥运会——奥林匹克(Olympic)运动会欧佩克组织——anizationofPetroleumExportingCountries)石油输出国组织另一种是外语缩写词,即以外语的缩写词形式直接地进人到汉语缩略语中。例8:我不相信这些有关目击UFO的传言。例9:他准备出国留学,参加了GRE培训。例8、例9中直接移用了英语缩略语“UFO”UnidentifiedFlyingObject—飞碟;“GRE”GraduateRecordExaminations—美国研究生入学考试资格考试。类似的缩略语还有:WTO——世界贸易组织BBS——电子公告牌系统DIY——自己动手做USB——通用串行总线NBA——(美国)全国篮球协会DJ——音乐主持人CT——X射线电子计算机断层扫描MTV——音乐电视B维吾尔语中的外来缩略语在维吾尔语的缩略语中也存在借用外来词型缩略语,即把外语中的缩略语直接移用到维吾尔语中。GNP——TV——中国中央电视台UFO——不明飞行物DVD——数字式光盘VIP——重要人物MP3——音频播放器MTV——音乐电视DJ——音乐主持人以上缩略语,在维吾尔语中,均以外文字母形式出现。第5页共51页
全文预览
