汉英颜色词的对比研究（毕业设计论文doc）

浅黄)darkestbrown(暗棕色)、mediumbrown(中棕)等。颜色词是一个庞大的词汇系统,本文不再一一列举,以上只列举了其中的一部分供读者参考。二、汉英颜色词的对比汉语和英语分别属于汉藏语系和印欧语系两个不同的语系,因而两者在语音、语法、词汇等方面呈现出不同的特点,这种不同在颜色词中也有体现。(一)汉英颜色词的语音对比汉语词汇以双音节词为主,英语词汇以多音节词为主。英语一个词表达一个完整的词汇意义,这是汉语和英语在语音上的不同点。英语的颜色词系统中,单音节颜色词寥寥可数,根据统计,才有10个,如:sea(海蓝)dune(暗褐色)、red(红色、红色的)、dun(淡灰棕)等,约占英语颜色词系统的1.3%;双音节颜色词共有105个,如:lily(百合色)、white(白色、白色的)、yellow(黄色、黄色的)、raven(乌黑)等,约占英语颜色词系统的13.1%;其余85.6%都是多音节词,这些多音节词三音节词比例不大,约为16.7%,如:olive(橄榄色)、cerise(樱桃色)、carnation(康乃馨红)、black(黑色、黑色的)、orange(橘黄、橘黄色的)等。三音节以上的颜色词约占68.9%,如:chocolate(巧克力色)、amethyst(紫晶色)等。英语颜色词中存在大量的复合词,这些复合词几乎都是多音节词,其中以三音节词居多,如:carbonblack(碳黑)、lemon-color(柠檬色)、ruby-coloured(红宝石色)等。汉语颜色词系统中,双音节颜色词共530个,如:黄白、灰白、海蓝、月白、紫红、纯白、浅褐等,占45.1%;多音节颜色词共有645个,其中三音节词624个,如:宝蓝色、红紫色、淡绿色、土黄色、鹅黄色、象牙白、孔雀绿、杜鹃红、蓝晶晶等,约占53.1%,三音节颜色词绝大多数是在双音节颜色词的基础上加上类化标识符号