词义相同。Р如“婴儿”“幼儿”这两个词,在各方言中的词形都不相同,但词义相同,都是Р“婴儿”“幼儿”的意思。Р普通话Р上海Р厦门Р广州Р南昌Р长沙Р梅州Р婴儿Р小毛头Р婴仔Р苏虾仔Р冒牙子Р毛它/毛毛它Р啊伢Р幼儿Р小小Р幼/细Р细佬哥Р细人子Р毛伢子Р细人/细腻Р2.词义不同,词形相同。Р这类词词形相同,但在方言中的词义与普通话不一致,很容易引起歧义。例如:Р月光:普通话中指“月亮的光线”,在湘语中,既指“月亮的光线”,也指月亮。Р面:普通话指面粉、面条;在吴语、湘语中专指面条。Р饭:普通话中指一切熟的谷类食品;在客家话和赣语中,指大米做成的干饭。Р方言与普通话在语法上的主要差异Р与语音、词汇上的差异相比,方言与普通话在语法上的差异要小得多。下面从词缀、词语搭配、量词、语序等方面进行简要的说明。Р1.词缀的不同Р有些方言中的词缀数量多,使用频率高,有着不同于普通话的特点。例如,“子”是普通话中使用最广泛的一个词缀,但在赣语、湘语等方言区使用范围更广,许多普通话中不带“子”缀的词都加上了“子”,如“豆角子”、“哑巴子”、“蚂蚁子”、“大人子”、“明日子”等等。Р2.词语搭配的不同Р方言中有些动词的使用范围比普通话广,一些普通话中不能搭配的词语,在方言中都能搭配。如动词“吃“,在吴语、湘语、赣语等方言区可以搭配成“吃饭”,也可以搭配成“吃汤”、“吃酒”、“吃烟”,而普通话中就必须用不同的动词来搭配,说成“吃饭”、“喝汤”、“喝酒”、“吸烟”。Р3.量词的用法不同Р普通话的量词十分丰富,不同的名词所用的量词也往往不同。但在一些方言中,常出现一个量词称说多个名词的情况。比如吴语、湘语、赣语中的量词“只”,比普通话的使用范围更广,几乎成了一个通用量词,可以和多数名词搭配。如,“一只灯”、“一只床”、“一只帽子”、“一只屋子”、“一只人”、“一只电视机”、“一只桥”、“一只船”等等。
全文预览
