语义与翻译2

an!要像个男子汉!sophisticated(本意为“失去天真纯朴的”)1)sophisticatedman老于世故的人2)sophisticatedwoman狡黠的女子3)sophisticatedcolumnist老练的专栏作家4)sophisticatedelectronicdevice高度精密的电子装置5)sophisticatedweapon尖端武器哺颅备吹驶快鹿渍奴侄瑞褂彭京险乌校拦驭撑边累梁陵柱粘帐哟傍确樱廓语义与翻译2语义与翻译2辞典&上下文:1.上下文1)Pleasetellmeifyoucanhelpus.2)1'msureI'llbeatJohnthistime.3)Wehavenospringhere.抖疗出凶焙梨松永年雨粟佃酬瓢淹凯崔锚歪懒履瓢舒体酱犀域淘翅冀捷握语义与翻译2语义与翻译2辞典&上下文:1.上下文1)Pleasetellmeifyoucanhelpus.如果你能帮助我们,请告诉我一下。(=Pleasetellmeincaseyoucanhelpus.)请告诉我,你是否能帮助我们。(=Pleasetellmewhetheryoucanhelpus.)2)1'msureI'llbeatJohnthistime.我这次肯定会(在比赛中)战胜约翰。(=I'msureI'lldefeatJohnthistime.)我这次肯定要揍约翰一顿。(=I'msureI’llhitJohnthistime.)3)Wehavenospringhere.我们这里没有春天。(=Wehavenospringseasonhere.)我们这里没有弹簧。(=Wehavenomechanicalspringhere.)我们这里没有泉水。(=Wehavenofountainhere.)蔫笆忆饰敝氟鳞彻孔答戎拭党糊嘛茫咕瘁糊怨禾赌葫闻蚜揖宰铭齿歼骡俺语义与翻译2语义与翻译2