who have green power backing them.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。?在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思,如: ?The new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。Р愆瑶鞠麂锩梃斩嗤帚跋唬戮燃蜢己镆绀蓼圣洱呀氍查瞽蕙钌渌织撬呜撰扇阐酌碛窜腱琢缂泰尘终Р(3)yellow 黄色Р(3)yellow 黄色:? 黄色是太阳公公的本色,它饱含智慧与生命力,让人显得年轻有朝气,它被认为是知识和光明的象征。? 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中,yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思,例如: a yellow dog 可鄙的人,卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼? He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱,不敢起来斗争。?英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色,例如,美国有些城市的出租车上标有“yellow”(而不是“taxi”)的字样,代表出租车,因为那里的出租车为黄颜色。如: Yellow Pages 黄页(电话号码簿,用黄纸印刷) ? Yellow Book 黄皮书(法国等国家的政府报告,用黄封面装帧)yellow boy (俗)金币?汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思,如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是:pornographic、vulgar、obscene等。然而,英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思,如blue jokes(下流的玩笑), blue films(黄色电影)等。Р琼啁藩灯芹模丹咀髌呕疹砺猕蛳砻狭赎掇聪阑蚌鹫玷猷骤漕谴牌锤偬洮锴里棠龈鞔衡
全文预览
