英汉礼貌原则对比及礼貌用语翻译

分类号:——骸!英汉礼貌原则对比及礼貌用语翻译文学硕士学位论文硕士研究生:张爽毅指导教帅:刘惠敏副教授学位级别学科、专业:英语语言文学所在单位:外语系论文提交日期:年月日论文答辩日期:年月日学位授予单位:哈尔滨工程大学:文学硕士密级:编号:Р摘要礼貌是各语言、各文化所共有的普遍现象。它有助于建立、维持和巩固和谐的人际关系,促进社会交往。礼貌是一种可以观察到的社会现象,实际上是特定文化价值在语言中的折射。因此,在承认礼貌的普遍性的同时,我们还必须认识到礼貌的文化特性,也就是说,由于文化价值的影响,表示礼貌的方式方法,以及人们用以判断礼貌的标准会因文化而有所不同,因此,在翻译的过程中要考虑这种差别,提高礼貌用语翻译的准确性。本文以东西方主要的礼貌理论回顾为基础,试图探究汉英礼貌原则的异同,揭示差异的深层次原因,并寻求礼貌用语翻译的最佳方法。关键词:对比,礼貌,翻译哈尔滨工程大学硕士学位论文Р.篶琾瑃,甒琣晗容滨工糕大学硬士学位论文.耗。,.,,琣,Р篮叁丛学位论文原创声明哈尔滨工程大学期:钞嗲年盝媚本人郑重声明:本论文的所有工作,是在导师的指导下,由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的引用已在文中指出,并与参考文献相对应。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。作者┳:日Р哈尔滨工程大学硕士学位论文痯,.甀,,.Р窒罕とた贾凉缋俭虺纠,瑃’甀“猚“”,,篟‘‘’—Р”曲哈尔滨工程大学硕士学位论文,.“’.琲’瑃,,Р.:,,甋’哈尔滨工程大学硕士学位论文,瑃瑃.,,疭瑆’Р,,.哈尔滨工程大学硕士学位论文珻:—,珽猯篠/。.瑀,.Р哈尔滨工程大学硕士学位论文琲猻琤琭,痵.猯’癓