在“引申的基础上进一步引申”,而英语“的隐喻拓展的路径是比较单一的,一直没有远离“打”的本质特点,汉语“打”和英语“笔导噬洗嬖谔ǘ嗟牟欢杂Α在对“打”的英译研究方面,大多数论文都还只是停留在简单地罗列“打的部分词组和搭配相应的英语表达。对“打”的英译规律没有探究,没有从不同意义的“打挠⒂锉泶锝蟹治觯裁挥卸粤街钟镅缘谋泶锝猩钊的比较。本文拟在前人的研究成果之上,对现代汉语“打肫溆⒂锵嘤Ρ达做语义语法功能上的比较。硕貉宦畚第一章绪论‘第二章基于辞书的“打”的义项分析主要辞书中“打”的义项刘半农先生称“打”为“混蛋字”,可见其复杂程度。其词性是可作介词,也可以是动词。“打”的意思如此丰富,辞书中对其是如何释义的幸恍┦本文先对一些权威辞书中“打氖鸵褰幸幌路治觥中国权威的辞书有《汉语大词典》,《辞海》、《现代汉语词典》、《新华字典》、《现代汉语规范字字典》等,另外《现代汉语八百词》对词义和用法也有专门的分析,也可以当成辞书使用。本文以现代汉语“打魑Q芯慷韵螅为了方便起见,选择精简、概括性比较强、以现代汉语为主的《现代汉语词典》、《新华字典》、《现代汉语规范字字典》和《现代汉语八百词》中“打”的释义作为主要参考辞书,并结合《汉语大词典》等其他辞书中的释义作为为补充,将他们的义项进行比较分析,并进行综合,以便后面的各个意义的“打”与其英语表达对比分析。.断执河锎实洹分小按的释义①只蚱骶咦不魑锾澹捍蛎拧⒋蚬模骶摺⒌袄嗟纫蜃不鞫扑椋杭Ψ傻按勾颍ゴ颍捍蚣埽蛘⑸肴私簧娴男形#捍蚪坏来蚬偎ㄔ欤拗捍虬印⒋蚯圃器物、食品捍虻丁⒋蚣揖摺⒋蛏毡涟瑁捍蛳Γ捍虬嘀捍虿菪蛎涂抹;画;印:打蜡,打问号,打墨线,打格子,揭;凿开:打冰,打井,打眼儿举,提:打旗子,打灯笼,打伞,打帘子放射,发生:打雷,打炮,打信号,打电报么义项呢①《现代汉语词典》,中国社会科学院语言研究所词典编辑室,商务印书馆年出版,第场硕.貉宦畚
全文预览
