在考察汉英表达习惯差异问题。“他的身体很安康“是一句典型的汉语表达，然而英语里表示某人身体好的时候不用“身体“作主语，直接用“某人“作主语。假如译成his body is healthy就可谓多此一举了。“身体安康“还可以用to be in good condition。Р 4. Sure/ CertainlyРРР Р Р 解析：此题也是一道考察汉英表达差异的题。许多考生不假思考地译成Of course。其实，以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的考生低得多，只有在答复一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说of course。由于of course后面隐含一句话是“固然我知道啦！莫非我是一个傻瓜吗？“因此，of course带有挑衅的意味，语气很不友好。在使用方面，sure或certainly语气会动听许多。同时of course not也具挑衅的意味。正常状况下的说法是certainly not。Р 5. I found a few mistakesР 解析：few和little意为“几乎没有“，a few和a little意为“还有一些，有几个“。但若在a few和a little加上only，意思就变了。即only a few＝few，而only a little＝little。如：I can have only a little more.（我几乎不能再吃了。）She made only a few mistakes.（她几乎全对。）因此，假如译成I found only a few mistakes，意思就恰恰相反，“你的作文我几乎没发觉错误“。这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译，而要考虑英语使用习惯和词语搭配。
全文预览