期介绍的翻译策略和技巧是通过理论和阅历的证明得出来的，信任会对大家做好翻译题有所帮忙。总之，考生在做这项新增题型时，肯定要临“新“不乱，要认真分析需填句子局部的词汇、构造或惯用法，找出可能要翻译成英语的主语、谓语、宾语或其他成分并应用适当的翻译策略和技巧。对于句子消失的生词（组），肯定不能放弃，要尽量开掘能解释其意义的线索或同义词等。实在不行就依据句子本身的含义，根据自己的理解来表达，由于只要表达的意思大致相当，总会有所收获。译完后尚需对原句内容进一步核对（Checking Process），对译文语言进一步推敲；检查译文有无错（漏）译现象，是否符合英语表达习惯等。但是，技巧终究不等于捷径。考生只有在寻常练习中多多累积阅历，才能逐步把握诀窍，娴熟运用各种翻译方法。Р Exercise ThirteenР 1._______________ （他没有因罪行而受到严峻的惩处）because he was young.Р 2. _______________（他们用几种语言来书写通知）so that the foreign tourists could understand them.Р 3.It would be astonishing ______________ （假如不痛切地感受到这一损失）.РР Р РР 4.I always remember what my teacher told me：nobody ______________ （只有努力的人才能胜利）.Р 5.In making such models, wonderful skill is called for, _______________ （也需要透彻地了解植物的构造）.
全文预览