应试亮剑 英语六级翻译指导及练习（18）

or TV. 这句译文错误在于，没弄清“彩电“的含义。“彩电“有两层意思：一是指详细的实物，即彩色电视机color TV set;二是指屏幕上消失的影像，即彩色电视color TV。而句子中卖掉的只能是机器，详细的实物。РР Р РР　　3.and so does reformР　　解析：此题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。考点有二：第一，考察词性转移。原文中“解放“用作动词，“生产力“作宾语。译文中处理成名词短语 “对生产力的解放“。其次，考察省译法。我们不能把原文译成and reform also means the emancipation of the productive forces，这种构造显得臃肿累赘。为避开重复，可以选用and so does...来代替这个动宾构造。Р　　4. about the present development of information industryР　　解析：“对......表示乐观“可以用句型be optimistic about sth.。这句话不能译成about the status of the present development of information industry。“状况“是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。Р　　5. serve the economic developmentР　　解析：“效劳于......“即“为......效劳“，所以要用serve sb./ sth.的构造，不能译成be served to。“进程“也是一个范畴词，可以省略不译。另外，be subordinated to是一个固定构造，含义是“附属于......，隶属于......“。