处均能用当地方言翻译,被各界公认为语言天才。1929年任前中央研究院历史语言研究所语言组主任。1938年再度赴美,之后在美国夏威夷大学、哈佛大学、耶鲁大学、加大柏克莱分校等大学任教。1945年任美国语言学会主席。在清华大学国学研究院时,与梁启超、王国维、陈寅恪并列为该院四大导师。 赵元任是中国现代语言学的开拓者,一代语言学大师。二十年代末,他的专著《现代吴语的研究》是中国第一部把现代语言学的理论、方法和我国传统的研究结合起来而写成的一部汉语方言的研究报告,成为后来汉语方言研究的楷模。 赵元任善于将国外语言学的新理论、新方法运用于汉语的研究,带领中国语言学跟上时代前进的步伐,以尽快实现研究方向的转折。1934年撰写的论文《音位标音法的多能性》(TheNon-icSystem)是美国结构主义语言学音位分析的一篇经典文献;《国语入门》是第一部尝试运用结构主义语言学的方法研究汉语语法的著作,在理论、方法和体系上对以后汉语语法的研究产生了极为深远的影响。 对汉语结构的认识,他晚年有比较大的变化,认为汉语中没有词,而字才是中国人心目中的中心主题,应该以字为基础去研究汉语的结构。赵元任还是汉字改革和国语统一运动的先驱者之一,1928年公布的以他为主要制订人的国语罗马字通行了相当长的时间,其中有不少原则已为1958年全国人大通过公布的《汉语拼音方案》所采纳。语言学名著 《普通语言学教程》 本书著者是现代语言学奠基人、本世纪最著名、影响最深远的语言学家费尔迪南·德·索绪尔(FerdinanddeSaussure)。索绪尔1906-1907、1908-1909、1910-1911年在日内瓦大学连续三次讲授普通语言学课程,但并没有写成书籍或讲义,到1913年去世后才由他的学生巴利和薛施蔼根据同学们的课堂笔记和索绪尔的一些手稿及其他材料编辑整理而成《普通语言学教程》一书。