全文预览

新编大学英语第三册课文翻译2

上传者:似水流年 |  格式:doc  |  页数:6 |  大小:57KB

文档介绍
胎的生长环境有较大差异的实例中,双胞胎之间的差异就很大了。下面的例子说明了在对比度很大的环境中成长的同卵双胞胎的情况。Р格拉迪斯和海伦出生于俄亥俄州的一个小镇,在大约18个月大时被分开抚养。她们直到18岁才再次相遇。海伦被领养了两次。由于她最初的养父母靠不住,两年后海伦又被送回到孤儿院。过了几个月,她再一次被住在密歇根东南部的一对农场主夫妇领养。此后25年她一直住在那里。她的第二个仰慕尽管本身没受过什么教育,却下决心要让海伦得到良好的教育;海伦最终大学毕业,教了12年的书,26岁时结婚,并有了一个女儿。Р格拉迪斯被加拿大的一个列车乘务员及其妻子领养。她读三年级的那一年,全家搬到了加拿大落基山脉一带一个相当偏僻的地方,那儿没有学校,格拉迪斯的正是教育也就此结束,知道全家搬到安大略省后才得以继续。于是格拉迪斯就呆在家里干家务,一直到她17岁,随后在一家针织厂工作。19岁那年她去了底特律,找到了一份工作,21岁时结了婚。Р海伦在儿童和成年时期都一直比格拉迪斯健康,但除了这一点以及各自所受的教育不同之外,她们的生活环境十分相似。她们的体重、身高、发色和牙齿都十分相似。她们之间的区别显然与她们各自的社交生活不同有关。Р海伦自信、举止得体、充分利用了她外表的优势,在社交中也显得很从容、有修养。格拉迪斯则害羞、忸怩、沉默寡言,缺乏迷人或优雅的风度。一位研究她们的科学家曾经说过:“这两个双胞胎之间的悬殊差异真可谓是大学教育的颇有说服力的广告。”Р 考虑到她们在环境方面的经历的本质不同,海伦和格拉迪斯之间的差异也就不足为怪了。由于心理特点在很大程度上取决于经历,可想而知心理特点也反映经历。另一方面,那些不易受环境影响的特点更有可能在同卵双胞胎中表现出高度的相似性。尽管基因十分重要,但是基因本身绝不能完全决定任何一个特点。我们的能力会达到什么程度由基因注定,而我们真正做了什么则主要由环境决定。

收藏

分享

举报
下载此文档