数字口译

sh),etc.. plicationforabeginnerorforthoseyounginterpreterswhohavenotundergonesufficienttraininginthisregard.2)?QuiteafewunitsofmeasurementinChinese——suchasli(1/2kilometers),mu(0.0667hectare),jin(1/2kilogram),etc.——asions,soastofacilitateunderstanding.Andthisextrabitofwork(concerningconversioninunitsofmeasurement)couldbequiteastrainonaninterpreterunlesshehasalreadyacquiredsomeexperienceinthecourseoftrainingandpractice.?3)parisonisexpressedinChineseare,insomerespects,differentfromthoseinEnglish,especiallywhenthequestionsofcountableanduncountablenounsareinvolved,e.g.?(1)ThoughinChinesewesay“倍”whenwetalkabout“学校为……的三倍”indescribingtheincreaseinthenumberofschools,inEnglishweshallhavetosay,forinstance,“Therearethreetimesasmanymiddleschoolsnowinourprovinceastherewereintheearlypost-liberationdays.”