商务英语翻译教程课件 答案车丽娟贾秀海主编isbn9787810788915商务翻译课件改进版

of meaning c. The shift of meaning 倒计时放射性尘埃家庭料理东方药片液体. countdown countdown fallout fallout economy economy orientation orientation pill pill liquor liquor 词义的选择( Choice of Meaning ) 扩展为: 十分危急的情况扩展为: (不良的)后果转化为: 经济转化为: 方向缩小为: contraceptive (pills) 缩小为: 白酒变化中的词义(举例) (一) (一) 根据汉语的表达习惯根据汉语的表达习惯确定词义确定词义(二) (二) 根据词性根据词性确定词义确定词义(三) (三) 根据专业来根据专业来确定词义确定词义(四) (四) 根据词的搭配关系和上下文根据词的搭配关系和上下文来来确定词义确定词义词义的选择词义的选择净收入纯利润 conclusion 1. a low figure 2. workers on low es 3. The simplest way to eed in business is to buy low and sell high . 4. The value of the pound has fallen to a new low against the dollar. 生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。小数目收入低的工人英镑兑换美元的比值已跌到新的(最)低点。(一)根据汉语的表达习惯确定词义(一)根据汉语的表达习惯确定词义商务英语翻译不同于文艺作品的翻译, 一般不讲求文采、韵味、修辞等,而要求把“准确严谨”的原则置于首位;在翻译专业术语和关键词语时,一定要在透彻地理解原文的精神实质的基础上,准确地用符合汉语表达习惯的说法表达出来。