克了六十 个\r营寨，斩首一于多。天亮（军队）进城。兴化人才知道（喜讯） ， 送牛送酒前来慰劳的人\r络绎不绝。（战事结束）戚继光便把军队撤回（原来的驻地） 。千是 戚继光率军回福 州 ，\r在平远台把功绩刻在石头上。\r开始的时候，兴化城告急，当时皇帝已经任命俞大猷为福建总兵官，戚继光为副\r总兵。等到兴化城被攻陷 ， 刘显的军队比较少 ， 竖守在城 下不敢攻击。俞大猷也不敢攻\r.\r城，需要大军集合围困它。嘉靖四十 二年四月，戚继光率领 浙兵到了。千是巡抚谭纶命\r令戚继光率领中军，刘显率领左军，俞大猷率领右 军， 一起在平海攻击倭寇。戚继光率\r先进攻 ， 其他两人着进攻 ，斩首二千二百，救回被掳掠的百姓三千 人 。叩纶向朝廷谓功 ，\r戚继光为首功，刘显和俞大猷为次 等功。皇帝 为此事向天地和祖庙祭告拜谢，大加奖励\r和赏赐。戚继光开始由于进攻横屿 的功劳 ，加封为都督金事 ， 到了这个时候 ， 晋封为都\r督同知 ， 世世 代代 享受千户的待遇 ， 于是取代俞大猷为总兵官。\r戚继光交替经历了南方和北方，名声都很大 。在南方立下赫赫战功，在北方 专注\r防守 。他所写 的《纪效新书》和《练兵纪实》，带兵的人都遵守使用它 。\r【点评 】 翻译 文言首先要有语境意识 ， 结合上 下文大体把握全句意思 ， 再找出句中的关\r键字 、 辨识该 句句式，然 后进行翻译 ， 一般为直译（某 些特殊词语，如 官职名 、 地名、\r年号名等可不译） ，注意字句的落实。翻译时还要注意按 现代汉 语的规范 ，达到词达句顺。\r
全文预览