新编英语教程第三版4第一章翻译

你对自己喃喃自语的,"总有一天这会结束的。”这样做是对性情不好的。[15]Ofcourse,Itrytobematureaboutitall.Idon’tassignmyfriendsNobelPrizesortopgovernmentposts.Idon’tpretendthatthereisroominmylifeforanyandeverykindofambitionIcanimagine.Instead,Isaypiously (虔诚地)thatallIwantarethreethings:IwanttowriteaswellasIcan,Iwanttohaveafamily,andIwanttobeagoodpediatrician (儿科医师).Andthen,ofcourse,avoiceinsidewhispers:towriteabestseller,tohavetenchildren,todostunning (极好的) medicalresearch.Fameandfortune,itwhispers,fameandfortune.EventhoughI’mnotacollegefreshmananymore,I’mgladtofindthatlittlevoicestillthere,whisperingsweetthingsinmyear.当然,我试着变的成熟一点。我不指派我的朋友得诺贝尔奖或高级政府职位。我不假装我的生活中存有空间来盛放我能想象到的任何和各种野心。相反,我虔诚地说,所有我想要的就是三件事:我想尽我所能的写作,我想有一个家庭,我想成为一个好的儿科医生。然后,当然,一个声音内耳语:写一本畅销书,有十孩子,做轰动的医学研究。名声与财富,它耳语,名声与财富。我很庆幸。即使我不再是一个大学新生,那个小声音还在那里,在我耳边低语着甜美的东西。