.Р51史集 (第一卷第一分册 , 第 261页 ).Р61史集 (第一卷第一分册 , 第 262页 ).Р71史集 (第一 卷第一 分册 , 第 269页 ).乌云 达赉认 为 ,Р弘吉剌 出自 “金桶 三子 ”的传 说故 事 , 其由 来或 许跟 hongirР的谐音读法有关 。 honkir(弘吉剌 ),人们有 时谐读为 hongir;Р而 hongi另有词意 。 hongi, 沃沮 — 通古斯语 , 意为 “桶子 ” , 一Р般用桦树皮制成 ;hongir意为 “出自桶子 的人们 ” 。 弘吉剌人Р称金桶为 altnuhongi。 弘吉剌本 是渤海 国族 , 他们自 诩出自Р金桶的高贵部落 , 也是 很可以 理解的事 。 可参阅 《鄂 温克族Р的起源 》第 36页 .Р81鄂温克族的起源 (第 28页 ).Р91史集 .第 293页记 载 :“当成 吉思汗 在父 亲死 后还是Р个幼童时 , 他的两个 族人 , 原为他 父亲也 速该把 秃儿 的两个Р亲信 , 离他而去 。 这以 后 , 有几 个迭儿 列勤 — 蒙 古部 落归附Р了他 。 他与札木合薛禅商议后 , 向 合塔斤和撒勒只兀惕部落Р派去了一个使者 。 当时他 们有使 用难懂 的韵文 和谜 语来谈Р话的习惯 。 他们通过使者所转达的话 , 就属 于这种话 。 那些Р人听不懂 , 无法理解其中 含义 。他 们中间有个名叫 … …的青Р年 , 他说道 :“这些话的意 思是说 , 有 许多和我 们没有 任何亲Р属关系的部落 , 如弘 吉剌惕 、塔塔 儿 、迭儿列 勤等 , 如 今全跟Р我们联合在一起 , 成 为朋友 了 。 这一 段记述 表明 , 当 时在不Р同的族系与语族之间 , 存在着语言 交流上的障碍及如何排解Р它的问题 。”Р02余大钧译注 .蒙古秘史 (第 3页 ).河北人民出 版社 ,Р2001年出版 .
全文预览
