新版船舶垃圾管理计划

业都应立即记录在《垃圾记录簿》中,并在焚烧或排放的当天由负责的高级船员签字。《垃圾记录簿》每记完一页都应由船长签字。《垃圾记录簿》的每项记载应至少用英文、法文或西班牙文书写。如果这些记载也使用该船船旗国的官方语言书写,在发生争执或有不同意见时,以船旗国的官方语言的记载为准。Eachdischargeintotheseaortoareceptionfacility,pletedincineration,shallbepromptlyrecordedinthegarbagerecordbookandsignedforonthedateoftheincinerationordischargebytheofficerincharge.pletedpagepfthegarbagerecordbookshallbesignedbythemasteroftheship.TheentriesintheGarbageRecordBookshallbeatleastinEnglish,FrenchorSpanish.WheretheentriesarealsomadeinanofficiallanguageoftheStatewhoseflagtheshipisentitledtofly,theentriesinthatlanguageshallprevailincaseofadisputeordiscrepancy.(b)每次排放或焚烧的记录都应写明日期与时间、船舶位置、垃圾种类和焚烧或排放垃圾的估计数量;Theentryforeachincinerationordischargeshallincludedateandtime,positionoftheship,categoryofthegarbageandtheestimatedamountincineratedordischarged;