员进行深入的研究和翻译。预设歧义是英美作家经常用到的一种写作手法,因为这样的语言具有语义不明确的特征,使得读者在阅读的过程中产生不确定的抽象的美感。读者在阅读这样的作品时,对其中的一些句子和词语进行理解时要结合具体的语境进行分析和思考,才能够体会出其中的真正含义。比如英国小说家劳伦斯Р·斯特恩在他的小说《项狄传》中就成功的塑造了一个寡妇的形象。这个女人年轻漂亮,但是个寡妇,她很希望和退伍的军人结合,但是内心却又十分矛盾,这个女人很想知道这个军人所受的伤在身体的什么部位,所以,这个女人就问军人:Where were you wounded?针对这样的提问,军人拿出地图,把自己参加战斗从而负伤的地方在地图上表达给这个女人看。然而我们知道军人的回答却不是这个女人所想要了解的。出现这样的回答肯定是主人翁所提出的问题有歧义。所以,在分析英美文学作品的时候,我们一定要结合当时的具体时代背景进行分析,弄清楚作品所反映的具体时代背景,这样可以让我们更好的进行阅读和理解这些具有歧义的语言和句子。最近几年我国的一些学者就英语歧义问题进行了广泛的研究,这些研究结果都有利于我们对英美文学作品进行学习和研究,针对英美文学作品中的一词多义、指示语、预设等情况所产生的歧义现象,经过我们不断的学习和了解,一定会有更加全面的认识和了解。[4] Р 4 总结Р 通过我们对英美文学作品中语言歧义现象研究,我们能够更加全面的了解和理解其中的思想内容,对于中外文学的交流也起到了一定的推动作用。Р 参考文献Р [1]程敏;英美文学作品中语言歧义现象研究[J]语文建设;2013(08) Р [2]胡冬;英美文学作品中的歧义现象解读[J]语文建设;2013(05) Р [3]吴俊;英美文学作品中的歧义现象及其解读[J]百色学院学报;2011(04) Р [4]徐慧;英美文学作品中的模糊语言研究[J]芒种;2013(10)
全文预览
