商务英语翻译实训报告

use of your own? Buy one with our loan. Р3).?要想皮肤好,早晚用大宝。——РVersion a:(Applying) Dabao morning and night; it makes your skincare a real delight. РVersion B. A fair skin now? Dabao knows how.广告词要求简洁Р3. 为浙江金融职业学院设计一个广告词,并涉及中文版本.谈谈你的选词依据。РSorting out sand, together goldР拔沙拣金,融会贯通Р实训体会РToday we began to learn Ad.. An good advertisement is very useful and appeals to people.РThen cause benefits.Р实训场所Р9520Р时间Р08.11.12Р指导教师Р邱敏Р实训四:商品说明书的翻译Р实训目的Р通过实训加深了解商品说明书的特点、商品说明书翻译的常见词汇、商品说明书翻译的技巧、使用增减译法的必要性和使用的方法。Р实训过程Р实训过程:Р1.引入说明书的翻译任务—21金维他说明书的翻译Р2.分析说明书的语言特点、元素Р3.演示说明书的翻译和技巧Р4.商品说明书的项目操练Р5.商品说明书纠错、评鉴—学生展示Р6.词汇增减依法的使用演示Р7.操练Р实训作业:Р找一则产品的中英对照的说明书,并对译文进行评价。看看译文中有没有增减词的现象,看看为什么。Р翻译下面说明书:Р红心电熨斗使用注意事项Р熨斗接通电源后,切勿离开。Р注水时不要让水溢出,最大容量为200毫升。Р注水时一定要切断电源。Р如果熨斗损坏或者电源线裂损,停止使用。Р切勿将熨斗浸入水或者其他液体中。Р待熨斗冷却后再收起。Р不要让熨斗压住电源。Р实训体会