:重科学,叙事性强,精确,清晰,而汉语爱情诗意象艺术性强,注重暗示,意象浓缩,简练。汉诗意象简练、含蓄、可直接拼合,语法关系松散,有种浓缩感,读者可凭它们之间的联系去想象和补充。一个汉字往往就是一个意象,而汉字的组合往往能取得一幅动感画的艺术效果。Р8、节奏音响差别:Р英汉两种诗歌明显的差异还体现在节奏和音响上。中国诗歌特别是古典诗句,它的节奏依据汉语自身特点形成。它由两个因素所决定:(一)音节与音节的组合。(二)押韵。英语是线型文字,音节长短不一,这样各行的音节数也不相同,每节的行数并不固定,传统的可以少到三行,多到九行,也可以更少或更多;语音上又是重音很强的一种语言,重读音节读得重而长,轻读音节读得轻而短。Р(三)中西情诗差异的三种根源Р1、社会与文化根源:Р中国是一个高度伦理化的宗法制农业社会;中国的文化是儒道释综合而以儒家为主;封建仕人追求功名利禄,重规范,不重感情,妇女没有任何地位。西方是一个海洋性的开放体系,有以古希腊的民主制度、基督教的上帝宗教和罗马帝国的冒险精神相统一的文化传统;女性有出入社交场合的自由;西方人比较注重人间的现世的及时行乐的生活。Р2、不同的恋爱观和婚姻观:Р中国传统文化中的爱情受到伦理道德与责任的约束,只重生儿育女,不重圣与灵的结合;中国人重男女之大妨,婚外情是严厉禁止的;而西方人往往将恋爱与结婚当作人生中的一件大事,有“爱情至上”的传统,将爱情看作是一种情感的历险,“婚外情”一般是不受到谴责的。Р3、不同的诗歌价值观:Р在当代,郭小川的《白雪的赞歌》也是受到批评的。而西方,在亚里斯多德的时代,强调诗是客观之再现,强调主观之移情作用:华兹华斯强调“自然”,柯尔律治强调“想象”,雪莱强调“情感”,济慈追求“美感”,都有一种“唯美主义”倾向。在中国诗里算是浪漫的,和西洋诗相形之下,仍是古典的;在中国诗里算是痛快的,比起西洋诗,仍然不失为含蓄的。
全文预览
