播始于传教士们的努力,他们将《孟子》译成英、法、俄、德等各种语言。让西方人开始了解儒家文化并欣赏其丰富的思想文化内涵,为他们了解中国提供了重要的文献资料。Р《孟子》英译阶段Р16-18世纪(初始阶段,译本不多)Р19世纪(发展阶段,理雅各的译本被推崇)Р20-21世纪(鼎盛时期,译本较多)Р理雅各:是首部权威之作,百来年一直被奉为标准译本?刘殿爵:香港语言学家,翻译家,哲学家。他的英译本被国际学术界公认为继理雅各之后的标准译本。精通英文和中文,译作语言精练准确,言简意赅。?赵甄陶(张文庭、周定之):中英对照形式,国内学者,此译本在文化词语的翻译上比理雅各更胜一筹。Р文化词语对比分析Р1.?儒家术语?2. 历史人物?3.?称谓方式?4.?动植物名称等Р1.?儒家术语Р公孙丑问曰:“敢问夫子恶乎长?”(孟子)曰:“我知言,我善养吾浩然之气。”卷三公孙丑Р浩然之气Р理РVast,flowing passion-natureР赵Рvast vital energyРNoble spiritР2. 历史人物Р孟子曰:“西子蒙不洁,则人皆掩鼻而过之”? 卷八离娄Р西子Р理Рthe lady XiР赵РThe beauty XiShiР西子:西施,美人。Р3.?称谓方式Р“刑于寡妻, 至于兄弟, 以御于家邦。”卷一梁惠王Р寡妻Р理РwifeР赵РconsortРWife means the woman that a man is married to. РConsort means that the wife or husband of a ruler.Р4.?动植物名称等Р“麒麟之于走兽,凤凰之于飞鸟”卷三公孙丑Р麒麟/凤凰Р理РQilin ? FengHuangР赵Рunicorn РphoenixР相似的文化内涵РUnicorn(Qilin)?phoenix (FengHuang)
全文预览
