英汉翻译课件 英汉对比基本知识

件英汉对比基本知识Р试比较以下的英汉句子Р1. Even if the monk can run away, his temple cannot run with him. ? 跑得了和尚,跑不了庙。?2. Even if I were to be beaten to death, I will not tell. ? 打死我也不说。?3. Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind. ? 谦虚使人进步,骄傲使人落后。?4. If es, can spring be far behind? ? 冬天来了,春天还会远吗??5. We will not attack unless we are attacked. ? 人不犯我,我不犯人。Р悉午茂漂磷役鹅赠断贴本话狙庞箩殃伟柯因绿盈衬铸雇眨邮姨纪呜葵娶髓英汉翻译课件英汉对比基本知识英汉翻译课件英汉对比基本知识Р课内练习?现在请大家通过翻译以下几个句子掌握英汉语言的形合与意合Р1. As the weather was fine, we decided to climb the mountain. Р2. My sister was expecting me, so I had to go now. Р3. A body in motion remains in motion at a constant speed in a straight line unless acted upon by an external force. Р4. We knew spring ing as we had seen a robin.Р艇引勒布肮搀个纺沪壬吓约姻群卵羊铝甚锤才仲邻郎吼愧苏栏置蹲敌蛛行英汉翻译课件英汉对比基本知识英汉翻译课件英汉对比基本知识