日语翻译(日译汉)Р主讲:徐文智? 大连外国语大学Р敬语的翻译Р一、汉语的敬语Р 二、日语的敬语Р 三、日语敬语的汉译Р一、汉语的敬语? 1、敬语的概念Р 广义:一切能够表达出敬意的话语和言辞? 就是敬语? 狭义:各种交际场合中具有理性和可接受? 性的表达礼仪和敬意的语言形式Р2、现代汉语的敬语Р 构成文雅谈吐的重要组成部分,是展示谈话? 人风度与魅力必不可少的基本要素之一。使? 用敬语,是尊人与尊己相统一的重要手段。Р2、现代汉语的敬语? 1)相见道好。? 2)偏劳道谢。? 3)托事道请。? 4)失礼致歉。Р3、古代汉语的敬语Р “五四”以前漫长的历史时期内汉民族所运用的那些带有谦己敬人色彩的基本固定的词语。Р太史公牛马走司马迁再拜言。少卿足下。囊者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务意气勤恳,若望仆不相师,而用流俗人之言。仆非敢如此也。仆虽罢弩, 就尝侧闻长者之遗风。? 司马迁《报任安书》Р3、古代汉语的敬语? ? 具有敬语的共同特点:情感性、礼仪性、? 受惠性、交际性、约定性、相对性等。Р3、古代汉语的敬语? 1)原生性与传承性? “北京解放后,一日,主席毛公忽见问曰:‘闻子于逻辑有著述,得一阅乎?’予蹴躇答曰:‘此书印于重庆,与叛党有关,吾以此上呈一览,是侮公也,乌乎可?’公笑曰:‘此学问之事,庸何伤!’越三月,公几召,以原书确于案。”Р童装款款都精,童鞋品品皆优。? 要使贵子娇好,请来敝处瞧一瞧。
全文预览
