为欠条上写着:还还欠款柒仟元欠款柒仟元【模拟法庭】说“一”不“二”——避免歧义歧义就是一个句子在理解上有两种或两种以上的意思,或者说跟原来句子要表达的意思相比, “多”出了一个意思。歧义影响语言表达的准确性和有效性。什么叫歧义? 【问题探究】歧义产生的原因有哪些? 冬天早晨特冷,兄弟两人去提款机领钱, 正好遇见运钞车来加钞。无奈之下两人只好站在一旁苦苦等候,这时大哥对二弟说: 冻手不?二弟冷冷地回一句: 冻手! 结果四杆枪瞬间指向兄弟俩……两人被抓住送派出所,在路上一直沉默,后来老二问哥:你怎么还不开腔? 结果八杆枪瞬间指向兄弟俩…到了警局,警察问大哥:你叫什么名字?大哥: 蒋英羽。警察再问一次:你叫什么名字?大哥:蒋英羽。警察对大哥吼道: what is your name ? 歧义原因: 口语表达时同音字造成多种理解,在发言稿中属病句之一。【同类强化】这种食品可以治癌!(广播稿) 她说: “你给的这些礼物我全不带走。”治癌? 全不? 全部? 致癌? 此种歧义句在考查时一般会有提示。如“广播稿”“讲演”“某某人说”等,要通过语境来判断。【实战技巧】某日,一个对中文略知一二的老外去某工厂参观。半路当中,厂长说: “对不起,我去方便一下。”老外不懂这句中文,问翻译: “方便是什么意思。”翻译说,就是去厕所。老外:哦...... 参观结束,厂长热情的对老外说: “下次你方便的时候一起吃饭! ”老外一脸不高兴,用生硬的中文说: “我在方便的时候从来不吃饭! ”厂长: ...... 歧义原因: 词语多义或词性不同造成多种理解。此方便非彼方便【同类强化】独联体国家看不上 2002 年世界杯足球赛。天色渐暗,自行车还没修好,修车的急得满头大汗。看不上:无法看到。看不上:看不起。修车的:修理自行车的师傅修车的:拥有自行车的人此种歧义句一般比较简短。请注意主语和谓语的多义性。【实战技巧】
全文预览
