),韩文按韩文字母。 排版错误级别:次要错误,质量分扣 0.5分有单字行。 引线距离文字或图形的距离不一致。 断页与源文件不相符。 所交付文件的排版软件版本高于客户要求的版本。 缺少或有多余标点符号。 句首字母不是大写。 表格线粗细与源文件一致。 表格分布在多页上时,列的宽度不一致。 没有按照客户的要求转化文件命名。 生成PDF文件时属性设置没有遵循客户要求。 连字符和长/短破折号的使用不一致。 同一文档和同一类型的图中,线条粗细、元素大小样式、文字大小等不统一。 网址、产品名称或型号没有放在同一行。 页眉、页脚中的翻译与正文内容不一致。 质量级别和质量得分 1. 质量得分计算公式错误扣分=严重错误数量×1.5+一般错误数量×1+次要错误数量×0.5 质量得分= 100- (错误总扣分X10)/有效页数 说明:有效页数是指评估者所检查的排版页数。中国译协本地化服务委员会 8 2. 质量得分和质量等级对应表 排版评分标准文档排版的质量是按“平均每10页”的质量得分进行评定,满分100 分。 A级 95≤得分<100满足一般出版物、新闻和宣传内容、培训资料的排版质量要求(政治、经济、外交、军事、科学等要求精准零误差的情形除外)。 B级 90≤得分<95 满足产品使用和维护手册的排版质量要求(医疗、医药、生命科学、航空航天、核产品等容错性低的行业除外)。 C级 85≤得分<90 满足质量要求不高的产品手册和一般性资料的排版质量要求。 D级 85≤得分<80企业内部交流沟通和客户初级技术支持的排版质量要求。 E级 80≤得分对翻译文档的版式没有要求的应用。 如果平均都按一般错误计算(扣1 分),则: 解释说明 1.95 分相当于平均每页出现 0.5 个一般错误。 2.90 分相当于平均每页出现 1 个一般错误。 3. 85 分相当于平均每页出现 1.5 个一般错误。
全文预览
