题。直译讲究字字落实，特\r别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，把词语放到语境中，\r根据上下文推断也不失是 一种较好的方法。注意下列字词的翻译，如“舟人”：船夫。”以＂ ：因为。”说” :\r同“悦”。 “去”：离开，向前划。\r3. 把握好文言文的人物精神品质，概括人物的性格的特点，我们可以分析具体事件，因为事件可以反映\r人物的品格；分析各种描写，因为通过描写可以表现人物的性格特征。一问，可分析“太傅神情方王，吟\r啸不言。舟人以公貌闲意说”与“孙，王诸人色并遽，便唱使还”等句，即可看出对谢太傅神态描写细腻，\r与诸人的表现形成鲜明对比。 二问，可分析“舟人以公貌闲意说”“公徐云”等句，可见谢太傅是 一个沉\r静镇定、临危不乱的人。\r【点睛 】\r文言文翻译的原则。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的\r原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有 一定的实在意义，都必须字字落实，\r对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不\r离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。\r翻译：\r太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有 一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、\r王羲之等人 一齐惊恐失色，便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发 一\r言。船夫因为谢安神态安闲，心情舒畅，便仍然摇船向前。一会儿，风势更急，浪更猛了，大家都叫嚷骚动\r起来，坐不住。谢安慢条斯理地说： “既然如此，那就回去吧”大家立即响应，就回去了。从这件事里人\r们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。
全文预览