ink. But anything was better than this agony!Anything was more tolerable than this derision! I could bear those hypocritical smiles no longer! I felt that I must scream or die! and now --again! --hark! louder! louder! louder! louder! "Villains!" I shrieked, "dissemble no more! I admit the deed! --tear up the planks! here, here! --It is the beating of his hideous heart!" 我迈着重重的脚步在地板上来回踱着步子,似乎是被他们的言论激怒了——可那声音仍在增强。哦,天啊, 我该咋办?我吐沫飞溅——我胡言乱语——我赌咒发誓!我晃动着我坐下的那把椅子,椅子磨在地板上吱吱嘎嘎,但那声音却盖过了这一切,在持续增强着。声音越来越大——越来越大——越来越大!而那几个人依旧在海侃神聊,还在嘻嘻哈哈。他们可能听不到吗?万能的上帝!——不,不!他们听到了!——他们猜到了!——他们知道了!——他们在拿我的恐惧取乐!——我当时如是想,现在仍如是想。不过没有比这更痛苦的了,没有比这种奚落更折磨人的了!我再也忍受不了这几个伪君子的哂笑了!我觉得我得喊出来,要不就会死于非命!——这当儿——又来了! ——你听!越来越大!越来越大!越来越大!越来越大!——“坏蛋!”我尖叫道。“别装腔作势了!我招供!揭开这几块地板!——这儿,这儿!——这就是那颗可恶的心脏的跳动。”
全文预览
