点•请看”她的美乂像刚刚出膛的滚烫的子弹把我狠狠的打中了天井里却响起了皮鞭飞舞的声音,这声音有点像鹰在空中掠过•”这些语句很难不打动我们•尤为值得注意的是阿来在小说屮运用的一系列比喻,是通过富有浓郁的民族和地域特色的喻体,比如旱獭,海螺,马蜂,河流,鹰等传达出藏族文化的意趣与作家创作思想的.”这个山谷形似海螺,河里的流水声仿佛众生吟咏佛号喇嘛们诵经的声咅嗡嗡地响着,像是从头顶淌过的一条幽暗河流"牛皮鼓和铜钺的声音此起彼伏地响着,像是河上一朵乂一朵浪花这些比喻透露岀了独特的藏民族宗教文化气息.而”播种的女人们的手高高扬起,飘飘洒洒的种子落进土里,悦耳的沙沙声就像春雨的声音"刀光一闪,那舌头像一只受惊的老鼠从受刑人的嘴巴和行刑人的手之间跳出来・””账房里嗡一下,陡起的人声像一群马蜂被惊了•”既给人以艺术上的美感,同时又让人有着种置身其中的贴近生活的真实感.此外,小说中也运用了暗喻与隐喻•如:”火烧屁股是土司信上的鸡毛"一线线阳光也变成了绷紧的弓弦.幺们还会扑下来抓住毒蛇呢总的说來,《尘埃落定》中比喻数量众多,而这些比喻充溢着鲜明的藏民族文化气息.用汉文写作的藏族作家阿来,其小说《尘埃落定》独特的语言魅力引人注目•除了汉文化,西方文化的滋养,小说还深深地打上了其母语文化,母语思维和表达方式的印记.《尘埃落定》因此也就具有了来自藏族文化影响下的一些独具魅力的语言特色.本文旨在从藏族文化影响的视角探析阿来小说《尘埃落定》的语言特色,为探索运用汉语创作的藏族作家作品的语言共性做一些基础性研究.参考文献徐其超,毛克强,邓经武•聚焦茅盾文学奖[M]:北京:作家出版社,2005年阿來.汉语:多元文化共建的公共语言【J]:当代文坛,2006年第1期威廉.洪堡特.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[M]:商务印书馆,1997年阿来.时代的创造与赋予[M]:四J11文学,1991年第3期
全文预览
