图寻找新颖有力,绚丽多彩,富有生机盎然的词句,因此美国俚语在其形成和发展的过程屮,以对常规的反叛和对新奇的追求为主要特征,以其人胆新颖的通俗形象见长,美国人在不断的试验中,在对新形式的坚定追求中体现其语言特色。美国俚语的这种喜新好奇,从某种程度上又反映出美国人不囿于传统的束缚而乐于自由创新的精神。(三)追求喜剧效应美国俚语以其幽默风趣,生动活泼见长,对于性格开朗的美国人来说,俚语又往往可以避免原来的标准语所呈现的拘谨和感伤,幽默和乐观正是喜剧所体现的精神,因而美国俚语有音乐喜剧之美称。美国俚语往往反映其创造者和使用者的个性,一个善于创造和惯于使用俚语的人大多是坚强,活泼和乐观的,美国人生而具有活泼的民族性格,他们在生活中以幽默诙谐的表达增强了语言的生动性,俚语的幽默轻松和乐观随处可见,例如美国海军士兵把起床号称为上厕所,因为人一早起床,通常第一件事便是小解。美国俚语生动幽默的成分与美国人的想象力,自信心,乐观主义和幽默感分不开。语言随社会的发展而不断地发生变化,美国俚语也不例外,它与社会文化生活不可分割,它也是美国语言中不可缺少的组成部分。尽管有些美国俚语词语具有粗俗不雅,时间性强,变化较快的特点,但作为整体的俚语不仅具有强大的生命力,而且具有生动形象,表达直露,感透力强的特点。参考文献[1]李淑鹃,颜力钢•最新中国俚语[M].北京:新世界出版社,2000.[2]陆谷孙•英汉大词典[Z]•上海:上海译文出版社,1993・[3]钟智翔•仰光俚语论[J]•解放军外语学院学报,1996,(1).[4]邓小敏•浅谈今Fl的美国俚语[J]・山东外语教学,1990.[5]冯建•论现代美国俚语生成的宏观模式[J]・外国语,1990,(6).[6]胡犹茹.美国现代俚语及其组合结构[J]・山东外语教学,1998,(2).[7]林玲帼,楚至大•美国俚语纵横谈[J]•现代外语,1994,(1).
全文预览