期限届满前,甲方根据生产经营的需要决定是否续订劳动合同,若甲方不通知乙方续订合同,劳动合同期满,本合同自然终止。(《越南劳动法》第三十六条以及《越南的外资企业的劳动法》十四条均将合同期满作为合同终止的合法条件,无须支付补偿,也无提前通知的义务)TrướckhihếthạnhợpđồngbênAcăncứvàonhucầusảnxuấtkinhdoanhquyếtđịnhcótiếptụckíhợpđồnglaođộngnữahaykhông,khihếtthờihạnhợpđồnglaođộng,hợpđộngtựnhiênchấmdứt.(goàiởVN,làmthànhcácđiềukiệnhợpphápđểchấmdứthợpđồng,khôngcóbồithường,cũngkhôngcầnđưarathôngbáotrước2、乙方因个人原因要终止合同,必须以书面形式提前15天通知甲方,并按甲方要求办理相关工作交接,否则甲方有权扣取乙方一个月的工资作为补偿。BênBdonguyênnhâncánhânphảichấmdứthợpđồng,hobênAbằnggiấytờ,đồngthờitheoyêucầucủabênAbàngiaocôngviệcliênquan,nếukhôngbênAcóquyềnkhấutrừbênB1thánglươngđểbồithường.第7条:其他约定Điều7:Thoảthuậnkhác本合同附属条款在合同生效之日起开始生效。ĐiềukhoảnphụlụcHĐLĐcóhiệulựctheongàythángkýkếttrongLĐLĐNGƯỜILAOĐỘNG(乙方)NGƯỜISỬDỤNGLAOĐỘNG(甲方)(Kýtên)(签字)(Kýtên,đóngdấu)(签字)Ghirõhọtên(签全名)Ghirõhọtên(签全名)
全文预览
