thể(nếucó)vàNộiquylaođộngcủadoanhnghiệp.根据法律规定的劳动者纪律,集体劳动协议(如有)以及企业的劳动内部规定暂缓,终止劳动合同。Điều5:Điềukhoảnthihành第五条:履行条款Nhữngvấnđềvềlaođộngkhôngghitronghợpđồngnàythìápdụngquyđịnhcủathoảướclaođộngtậpthể,trườnghợpkhôngkýkếtthoảướclaođộngtậpthểthìápdụngquyđịnhcủaLuậtlaođộng.一些没有戴入本劳动合同出现的劳动问题则运用集体劳动协议的规定进行解决,对于没有签订集体劳动协议的情形则运用劳动法律解决。Hợpđồnglaođộngđượclàmthành02bảncógiátrịngangnhau,mỗibêngiữmộtbảnvàcóhiệulựckểtừngày……..tháng……..năm………Trườnghợpcầnsửađổibổsunghợpđồngnày,haibênsẽkýkếtphụlụchợpđồnglaođộngtheoquyđịnhcủaBộluậtlaođộng.本合同一式两份,自年月日签订起生效签订双方各执一份,具有同等效力。对本合同的修订补充,依照越南劳动法规定办理。Hợpđồngnàykýtại……………………………………….….ngày…..…tháng….….năm……..…签约地………………………………………………………签约……..年……..月…….日NGƯỜILAOĐỘNG(乙方)NGƯỜISỬDỤNGLAOĐỘNG(甲方)(Kýtên)(签字)(Kýtên,đóngdấu)(签字,盖章)Ghirõhọtên(签全名)Ghirõhọtên(签全名)…………………………………………………………
全文预览
