雷欧提斯。拿出你真正的实力。难道你在让我不成?雷欧提斯:哼,我一定能把你击中的。奥斯里克:先生们,开始!(二人比剑。)奥斯里克:平手,平手。雷欧提斯:去你的,受我一剑!(雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱;二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去,哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯,雷欧提斯亦受伤。)国王:(站起)快把他们分开!他们真动火了!(命令)(王后倒地。)奥斯里克:别斗了,快看看王后怎么了。(将两人分开,搀扶雷欧提斯到一边。)霍拉旭:他们两人都在流血。您没事吧,殿下?奥斯里克:您怎么了,雷欧提斯?雷欧提斯:唉,奥斯里克,就像一只自投罗网的麻雀,我用诡计害人,反而害了自己,这也是我应得的报应。哈姆雷特:母后怎么啦?(对国王说。)国王:她,她看到血,昏过去了。(后退)王后:不,酒,那杯酒——我亲爱的哈姆莱特!那杯酒,有毒。(死。)(期期艾艾)哈姆雷特:阴谋!把门窗关上!查出来是谁干的。(雷欧提斯倒地。)雷欧提斯:他就在此!(大声)(哈姆雷特回头。)他就在此,哈姆莱特。哈姆莱特呀,你已经死定了;天下再好的良药对你也无效了,你将活不过半个时辰。那杀人的凶器正握在你的手上,它的刃上还涂着毒药。我也中了毒,再也无法站起来了。我也不能再说下去了。(渐弱。)国王——国王——就是凶手。(声嘶力竭。)众人:反了!反了!哈姆雷特:锋利的刃上还涂着毒药!——好,毒药,发挥你的药性吧!(向国王逼近。)嗜杀贪淫的丹麦王啊。(拿酒杯。)服下你该死的药剂。跟我的母亲一道去吧!(刺国王。灌毒酒。)雷欧提斯:这是他的报应,这酒是他调的,尊贵的哈姆雷特啊,让我们互相宽恕吧!我不怪你杀了我和我的父亲,你也别怨我杀了你!(渐弱。死)哈姆雷特:愿上天赦免你,雷欧提斯。(转身对王后)永别了,母亲!我也将随你而去。(哈姆雷特倒下。霍拉旭搀扶)霍拉旭:殿下。哈姆雷特:霍拉旭请你暂时牺牲一下天堂的幸福,留在这冷酷的人间替我讲述我的故事吧!
全文预览