见索即付保函统一规则URDG_758中英文

eexpiryeventor,ifbotharespecified,theearlierofthetwo;“到期”,系指到期日或者到期事件,如果二者都有,那么系指较早的一个;expirydatemeansthedatespecifiedintheguaranteeonorbeforewhichapresentationmaybemade;“到期日”,系指保函中规定的可以在当天或者之前做出交单的日期;expiryeventmeansaneventwhichunderthetermsoftheguaranteeresultsinitsexpiry,urs,uronly:“到期事件”,系指保函中规定的导致保函到期的某一事件,不论是立即还是在事件发生之后的特定时间内到期,只有在下列情况下该事件才被视为已发生:urrenceoftheeventispresentedtotheguarantor,or当保函规定的注明了事件发生的单据被提交给担保人时,或者ifnosuchdocumentisspecifiedintheguarantee,esdeterminablefromtheguarantor'sownrecords.如果保函没有规定类似的单据,事件何时发生则根据担保人自己的纪录来确定。guarantee,seedemandguarantee;“保函”,见“见索即付保函”;guarantormeansthepartyissuingaguarantee,ount;“担保人”,系指开立保函的一方,亦包括为自己开立保函的一方;guarantor'ountsheldwiththeguarantor,providedtherecordofthosecreditsordebitsenablestheguarantortoidentifytheguaranteetowhichtheyrelate;