URDG758见索即付保函统一规则[中英对照]

致保函到期的某一事件,不论是立即还是在事件发生之后的特定时间内到期,只有在下列情况下该事件才被视为已发生:Рwhen a document specified in the guarantee as indicating the occurrence of the event is presented to the guarantor, or Р当保函规定的注明了事件发生的单据被提交给担保人时,或者Рif no such document is specified in the guarantee, when the occurrence of the event es determinable from the guarantor's own records. Р如果保函没有规定类似的单据,事件何时发生则根据担保人自己的纪录来确定。Рguarantee, see demand guarantee; Р“保函”,见“见索即付保函”;Рguarantor means the party issuing a guarantee, and includes a party acting for its own account; Р“担保人”,系指开立保函的一方,亦包括为自己开立保函的一方;Рguarantor's own records means records of the guarantor showing amounts credited to or debited from accounts held with the guarantor, provided the record of those credits or debits enables the guarantor to identify the guarantee to which they relate;