不扣的傻瓜,”安赫利卡嬷嬷说道,“你还敢顶嘴?你别再叫我亲爱的嬷嬷了。”Р“是我给她们开的门,”鲍妮法西娅微启双唇说道,“是我放她们走的。您瞧,我是傻瓜吗?”Р法毕奥先生和住持同时向鲍妮法西娅伸出了脖子;安赫利卡嬷嬷的嘴一张一合,声音嘶哑了,话也说不出来了。Р“你说什么?”她声音嘶哑地说道,“是你放走她们的?”Р“是的,亲爱的嬷嬷,”鲍妮法西娅说道,“是我放她们走的。”Р“伏屋,你又在伤心了,”阿基里诺说道,“别这样,伙计,来,我们聊聊天,悲伤就过去了。你给我讲讲你到底是怎么逃出来的。”Р“我们这是在什么地方,老头?”伏屋说道,“还要多久才能进入玛腊尼昂河?”Р“早就进来了,”阿基里诺说道,“你没有注意,你跟天使一样在呼呼大睡。”Р“是夜间进来的?”伏屋说道,“我怎么没听到峡谷里的急流声,阿基里诺?”Р“刚才天空明亮得就像清晨一样,伏屋,”阿基里诺说道,“满天星斗,那是最好的时机了,连一个苍蝇都没有。白天还有打鱼的、巡逻船,到了晚上就保险了。凡是有峡谷的地方我都背得出,你怎么会听得到呢。别摆出这副脸色,伏屋。你要是愿意就坐起来,盖着毯子太热了,这里一个人也没有,我们两个人就是这条河的主人。”Р“我就在这儿呆一会吧。”伏屋说道,“我感到很冷,浑身发抖。”Р“好吧,怎么舒服你就怎么办吧。”阿基里诺说道,“讲吧,讲讲你到底是怎么出来的,你是为什么给关进去的?你那时有多大岁数?”Р我是上过学的,所以有个土耳其人在他的铺子里给了我一个小小的工作;我替土耳其人管账,就是算那种收付流水账,阿基里诺。虽说那时我很诚实,但也梦想发财。我是怎样地积蓄啊,老头,每天只吃一顿饭,烟酒不沾,一心想积蓄点本钱做买卖。事情就是这样,不知怎么的那土耳其人却异想天开地认为我偷了他,这完全是胡说八道,他叫警察局把我逮捕了。没有人愿意相信我是诚实的,于是就把我跟两个土匪一起关进了牢房。这不是太不公道了吗,老头?
全文预览
