……的(方法),用来……的人(事),靠它来……的。例1、是故无贵无贱,无长无少,道之所存,师之所存也。例2、余是以记之,盖叹郦元之简,而笑李渤之陋也。4、是故,是以译为“因此,所以”☆.是以(以是)可译为“因此”。同义结构还有“以此”、“是用”、“用是”、“用此”、“是故”、“以故”。如:①此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下。(诸葛亮《前出师表》)译文:这些都是善良诚实、意志忠贞纯正的人,因此先帝选拔出来留给陛下。②公子往而臣不送,以是知公子恨之复返也。(司马迁《信陵君窃符救赵》)译文:公子前往而我竟没有相送,因此知道公子会因为感到悔恨又回来见我。1财物无所取,妇女无所幸。(司马迁《鸿门宴》)5、无所译为“没有……的(人、物、事)”没有……什么人(或物),没有什么……;没有什么地方……,没有什么办法,没有条件……。译文:财物没有拿取的,妇女没有宠幸的。2女亦无所思,女亦无所忆。(《木兰诗》)女儿也没想什么,女儿也没有思念什么。例1、今先生处胜之门下三年于此矣,左右未有所称诵,胜未有所闻,是先生无所有也。(《史记·平原君列传》)6、有所译为“有……的(人、物、事)”。有条件,有办法,有机会,能够。——现在您(毛遂)在我的门下已经三年了,左右的人没有称颂您的,我也没有听说过您,这说明您没有什么本领。例2,将在外,主令有所不受,以便国家。(司马迁《信陵君窃符救赵》)译文:将军在外(作战),国君的命令(也)有不接受的,以求便利国家。何所是“所……者为何”的移位和压缩。可译为“……的(人、事、物)是什么”。①卖炭得来钱何所营?(白居易《卖炭翁》)译文:卖炭得来得钱谋求的是什么??② 问女何所思,问女何所忆。(《木兰诗》)译文:问姑娘想的是什么,问姑娘思念的是什么。例、邑有成名者,操童子业,久不售。7、有……者译为“有个……人”县里有一个叫成名的人,读书考秀才,但是多次没有考中。
全文预览
