g)西方很发达(电话公司)会谈口译(negotiationinterpreting)导游口译(guideinterpreting)幻灯片同传根据信息传递媒介电话口译(telephoneinterpreting)电视口译网络口译*Interpretingasaprofession口译的历史口译早于笔译产生(interpretationmusthaveantedatedtranslation)《礼记·王制》中记载:“五方之民,言语不通,嗜欲不同。达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰像,西方曰狄鞮,北方曰译。”Twointernationalconferences:Parispeaceconference(consecutive,FrenchandEnglish)theNurembergtrialsoftheNaziwarcriminal(simultaneous,English,French,Russian,German*Sincethen,eaninternationallyrecognizedprofession.well-paid,admirableprofession,gold-collarYoucangetapaymentof5000yuanforonedayofservice.However,youmusthavebeentotallyqualifiedbeforeyoutakeyourfirsttask.Evenyouonlyfailonce,eaninterpreter.Asaninterpreter,youshouldtrytoestablishyourownreputation.*译员的分类专职译员公务员译员(各级政府部门,如外交部)公司译员兼职译员(大学教师,某些双语环境下成长起来的人(在欧美国家常见))自由人译员(freelanceinterpreter)*
全文预览