杉杉在外面玩了一会儿回去了。12.主语+动词+着(了、过)+重叠动词+宾语例如:姐姐笑着招招手。?13.主语+动补结构+动词重叠式例如:你赶紧跑回去看看。14.主语+动补结构+动补结构例如:他一下子站起来走出去。15.主语+动补结构+单个动词例如:他跑到窗边观望。Ⅱ.汉语连动句的翻译1.添加并列连词and.例如:(1)他跑到窗边观望。Herantothewindowandwatched.(2)他把发票撕成两半丢在座位上。Hetoretheinvoiceintotwoandthrewitontheseat.(3)他点点头笑了.Henoddedandsmiled.2.添加小品词to,使用动词不定式。例如:(1)我去上班。Iwenttowork.(2)我买报纸看。Iboughtthenewspapertoread.3.添加表时间先后顺序的副词。例如:(1)我转身走了。Iturned,thenleft.(2)他站起来朝大门走去。Hestoodup,thencametothedoor.(3)你呆在这等我电话。Pleasestay,thenwaitformycall.4.使用现在分词形式。例如:(1)儿子站在一旁冷眼观看。Songlaredatme,standingnearthedoor.(2)他骑在马上喝着酒。Herodeahorse,drinking.(3)姐姐笑着跑开了。Sisterranaway,smiling.二、汉语兼语式的翻译I.汉语兼语句概述汉语兼语句,又叫汉语兼语式,指主句中的宾语同时充当其它动词的逻辑主语的语言现象。兼语现象发生在谓语部分。汉语兼语句可分为消极兼语句和积极兼语句两种。1.消极兼语句是指兼语的行为是被动产生的。其兼语常由表命令类、表说服类、表指定类的动词引出。例如:(1)学校禁止学生吸烟。(2)老师派王芳去教务处拿书。(3)妈妈每天都要盯着大山做作业。
全文预览
