无灵主语有灵主语句的翻译

permission.РThe drain(排水管) just refuse to work.Р三、科技英语无灵名词做主语的汉译(主要方法)?1、 Cold rolling(冷轧) enables the operators to produce rolls(卷材) of great accuracy and uniformity, and with a better surface finish.Р冷轧使操作者能够轧出精确度和均匀性很高、表面光洁度好的卷材。Р1.译成“使得”“使……”Р2、 Slight modifications of these methods enable the scale of the solar system to be determined.Р只要把这些方法稍作修改,就可以确定太阳系的范围。Р译成汉语的“把”“将”等句。РThe properties of tempered steel enable us to use it in the manufacture of tools which need a fairly hard steel.Р由于回火钢具有这些性能, 因此我们可以在刀具制造时使用回火钢,因为刀具需要相当硬度的钢。РCentripetal force (向心力) keeps the s from flying off into the space.Р由于向心力的作用,行星不能离开轨道飞?入太空。?3、译成汉语的状语(比如表原因的状语)РThe knowledge of cellular structure(细胞结构) anization has permitted a better understanding of cellular process.Р由于人们知道了细胞的结构和组织,因此,对细胞的变化过程有了更深入的了解。