at ?异想天开?吸血蝠?蝙蝠在中国文化中由于蝠”与“福”同音,在很多传统的木雕挂饰上都会使用蝙蝠的造型, 寓意“福到”。民间有些图案用蝙蝠表示吉祥, 如福寿图有五只蝙蝠, 象征“五福齐全”“洪福齐天”。?但在西方文化中,蝙蝠给人一种神秘阴森的感觉,特别在一些视觉文化作品中,出现蝙蝠的场景让人有不祥的预感。蝙蝠是阴险狡滑的象征。它是一种可怕的动物。在西方广泛流传着蝙蝠是吸血鬼的传说,这种传说通过文艺作品也传到了中国,所以有时蝙蝠代表吸血的东西。一语言与文化?语言与文化的密切关系 1.语言是一种特殊的文化现象 2.语言是文化的最重要载体 3.语言是文化的镜子?翻译中的文化渗透?语言是一种特殊的文化现象 1.它是史前时期的产物,是人类无意识的创造——不完全等同于文化的创造性。 2.它既不属于主观世界,也不完全属于客观世界,具有介于二者之间的性质。 3.它是文化的载体,又是文化的反映,是超时代、超政治、超观念的。因此,三个层面对它都不合适。?语言是文化的最重要载体说它是最重要的载体,是相对于其他载体而言。其他载体只能向人们显现文化的一个部分,甚至是文化的一个角落;而语言则全面地储存着文化的整体信息。语言如果要超越时空,就需要借助于文字。从现象上看,似乎是文字充当着最重要的载体,但是,从语言学的角度看,文字只是记录语言的符号,文字的负载功能,是靠它与语言的特殊关系而存在的? a feather in the cap “值得荣誉的事,荣誉”此典故流传于美国印第安人的一种风俗,每杀死一个敌人就在头饰或帽子上加插一根羽毛,以此来显示战绩或荣誉。?语言是文化的镜子它直接反映文化的现实和内涵,每一种语言在词语上的差异都会反映使用这种语言的社会的事物、习俗以及各种活动在文化方面的重要特征。 e.g He was peacocking on the lawn. 他趾高气扬的在草地上走来走去。
全文预览
