抽检,抽检范围一般为 10%~30%,万字以下Р的译稿可采用全部检查,或按双方约定。Р Р9. 一致性声明Р Р 翻译服务方可自愿履行本标准的各项条款,并自负责任地声明其译文质量符合本标准的Р要求。Р 译文综合差错率的计算方法Р Р一、译文质量的差错类别Р Р 第 I 类:对原文理解和译文表述存在核心语义差错或关键字词(数字)、句段漏译、错Р译。Р 第Ⅱ类:一般语义差错,非关键字词(数字)、句段漏译、错译、译文表述存在用词、Р语法错误或表述含混。Р 第Ⅲ类:专业术语不准确,不统一、不符合标准或惯例,或专用名词错译。Р 昆山志远翻译社有限公司 6Р 地址:昆山市长江南路 666 号利得国际商贸中心 508 室Р 电话:86-512-57381418 传真:86-512-57381498Р第Ⅳ类:计量单位、符号、缩略语等未按规(约)定译法。Р Р 二、译文综合差错率计算Р Р 译文综合差错率计算见如下公式: Р Р 综合差错率=KCA× 【(CIDI+ CⅡDⅡ+CⅢDⅢ+CⅣDⅣ)/W】×100% Р Р 其中: Р K——综合难度系数,建议取值范围 0.5-1. Р CA——译文使用目的系数,建议取值: Р I 类使用目的系数:CA=1; Р Ⅱ类使用目的系数:CA=0.75; Р Ⅲ类使用目的系数:CA=0.5; Р Ⅳ类使用目的系数:CA=0.25。Р W——合同计字总字数(字符数)。РDI、DⅡ、DⅢ、DⅣ——I、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ类差错出现的次数,重复性错误按一次计算。РCI、CⅡ、CⅢ、CⅣ——I、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ类差错的系数,建议取值如下: Р CI=3 Р CⅡ=1 Р CⅢ=0.5 Р CⅣ=0.25 Р 昆山志远翻译社有限公司 7Р 地址:昆山市长江南路 666 号利得国际商贸中心 508 室Р 电话:86-512-57381418 传真:86-512-57381498
全文预览
