、仿译词这类词是用本族语言的材料逐一翻译原词的语素,不但把它的意义,而且把它的内部构造规则也移植进来,很好的丰富了汉语词汇系统。随着时代的进步,思想、文化的相互渗透,尤其是科技经济的发展,许多新词新语能在汉语中找到对等物或基本对应的词语,如篮球黑板热狗 3、字母词字母词是指直接用外文的字母加汉字组合的新词语。字母词大量进入汉语是在改革开放以后,科学飞跃,人们知识增长,字母词渗透到生活的各个方面。如A片、B超、WTO 二、当今外来词大量引进成因新时期外来词数量的大量增加,不是偶然的语言现象,而是伴随着社会变革受诸多社会因素影响而形成的必然结果。 1.当今世界正融合为一体,世界正在变成一个地球村当今世界,由于经济交往的频繁,科技知识的进步,通讯工具的发展,网络技术的发达,整个世界正在逐渐地融为一体,形成一个巨大的地球村。一个国家,一个地区若要寻求自身的发展,已经不可能再像以前一样老死不相往来,而必须要走出家门,积极参与国际分工,才能求得自己有利的发展契机。而现在发达的通讯、交通手段也使得这种需求成为了现实,正是由于这类原因,一大批的外来词应运而生,IMF、ISIS、SARS 2.开放型社会,促进了外来词引进高潮外来词是外民族语言,外来文化同本民族语言、文化交汇融合的产物,因此外来词能够被吸引进的前提,是外来词是一种语言现象,也是一种文化现象。它是不同民族、不同文化之间互交流、相互碰撞的产物;它古已有之,并且来源广泛;它完善了汉语的词汇系统,丰富了我们的表达方式,推动了现代词汇系统的发展;它有利于文化交流,对一个民族及其语言的发展是必不可少的。而外来词的大量存在和使用,也存在着不可忽视的问题,也需要我们在遵循语言自净规律下,从有利于交流中使用角度出发,研究外来词,探讨外来词对现代汉语的影响,研究现代汉语词汇的发展变化,进而对外来词的使用进行规范,使之有利于交际,适应时代发展要求。
全文预览
