足了人们的物质需求的同时, 也给人们的精神带来极大的困惑、缺憾与不平衡,以至于精神与情感被扭曲、摧残,造成悲剧的发生。小说中的主人公保罗,便是资产阶级工业文明的直接受害者,说他是“木摇马上的赢家”其实极具讽刺意味,这个“赢家”的身份是用他的生命换来的, 他幼小的生命成了二十世纪初英国病态社会的牺牲品。Р在这篇小说中,劳伦斯通过人物的异化,氛围的渲染及感觉情绪的弥漫, 以略带嘲弄的冷漠语气揭露了现代文明的症结:金钱支配了一切,最宝贵的亲情也受到了物质主义的侵蚀,现代人已堕落到非人化、非理性的状态,成为物质的“玩偶”;对财富无休止地追求必然伴随着人性、亲情甚至生命的丧失。劳伦斯通过主人公保罗的死亡批评了英国工业革命以来资本主义机器文明对人性的摧残与扼杀, 向社会、向人类发出了强烈的谴责与呼吁。在他的《启示录》一书中, 劳伦斯向世人呼吁:“我们要做的就是摧毁世上一切虚假的无生命的联系,尤其是基于金钱的联系;而要重建活生生的根本的联系,重建与宇宙、太阳和地球的联系,重建与家庭,民族和人类的联系。”他的作品人文信息甚浓,因而在现在看来仍具借鉴意义。Р注释:Р①此处译文依据复旦大学外文系英语组《英美短篇小说荟萃》译注组,《英美短篇小说荟萃》,上海:上海译文出版社,1986 年,第 459 页。Р参考文献:Р[1] 程代熙等编:《异化问题》下册,北京:文化艺术出版社,1986。Р[2] 恩格斯:《英国工人阶级状况》,《马克思恩格斯全集》第 2 卷,北京:人民出版社,1957。Р[3] 哈罗德·布卢姆:《西方正典:伟大作家和不朽作品》Р[M]. 江宁康译. 南京:译林出版社, 2005。Р[4] 朱通伯:《劳伦斯文论精选》[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2003。Р[5] 复旦大学外文系英语组《英美短篇小说荟萃》译注组,《英美短篇小说荟萃》,上海:上海译文出版社,1986。Р155
全文预览
