全文预览

科技英语阅读与翻译(李健)(精)

上传者:叶子黄了 |  格式:docx  |  页数:10 |  大小:0KB

文档介绍
寸( 广阔) 上的定义, 他们本质上是可预测的。这给予像我这样的科学家一个重要的机会。我们可以看看过去的气候记录和看看何时何地自然循环是“正常”的行为, 但是如果我们接下来找到一个发展趋势是不适合自然系统中设置的长期“规则”, 我们有理由得出结论, 对于这种背离常态的解释不能是自然的。( 18) 几年前, 仅在我从大学生活退修之前, 我注意到某些事物似乎并不适合我知道气候系统。困扰我的是这个:大气中的甲烷数量从大约 5000 年前开始上升,尽管一切我已经了解的自然循环告诉我它会保持下去。从那时起, 发生在我身上的这就像彼得· 佛克的《神探可伦坡》电视剧每一集中的早期场景, 他看起来刚刚开始调查最近犯下的罪行。他完成跟最终将犯罪指控的人的最初的交谈之后,他开始离开。中途离开房间,他停了下来,转过身去, 搔搔头,说:“只有这一件事困扰着我……”这就是一切的开始,仅有一件事情困扰着我——升高而不是下降的趋势。( 19) 在每一集《神探可伦坡》节目的剩余内容中, 佛克一般将故事一起衔接起来, 指出到底发生了什么事。这就是如何将这个新假设说出来。已经意识到甲烷趋势错误之谜, 我想知道什么能够解释它并最终在早起人类史的文献中找到一个答案说服了我。甲烷趋势开始异常上升的时间, 正是东南亚地区人类开始灌溉水稻。我总结是灌溉引起的非自然湿地排放出甲烷,这就解释了异常现象。( 20) 第一个“神探可伦坡”和其他人后来的调查紧随其后,相似之谜:在过去 8000 年大气中二氧化碳同样异常上升的原因, 为什么冰盖未能出现在加拿大东北部当地球轨道的自然周期预测他们应该出现时, 二氧化碳短暂下降的起源又无法简单地由自然过程解释, 但与人类史上出现的最大范围传染病相互关联。但在这些“神探可伦坡时刻”能够被探索之前,我们需要回到过去看看人类来自哪里, 去找出地球上如何且为什么气候在我们的时间期间发生了变化。

收藏

分享

举报
下载此文档