2012年5月三笔汉译英译文参考

Icannotgohomeempty-handed.IfIwenthome,theywouldbesaying,‘Whathaveyoubeendoingwithyourself,Amadou?’TheythinkinEuropethereismoneyallover.”Theimmigrants—virtuallyallofthemaremen—clusterbynationalityandlookforworkonthefarms.ButMr.Cañamerosaystheyareofferedonlytheleastdesirablework,likehandlingpesticides,andlittleofitatthat.Mosthavenoworkingpapers.Occasionally,thepolicebringbulldozerstoteardowntheshelters.Butthemen,whohaveusuallyusedtheirfamily’slifesavingstogethere,aremostlyleftalone—theconditionstheyliveunderareanopensecretinthenearbyvillages.尽管如此,杰璐先生并不打算回冈比亚,“我宁愿死在这里”,他说,“我不能两手空空地回去。那样他们会责问我‘阿马杜,这些年你都在弄啥啊!(怎么会混成这样)’他们认为欧洲遍地都是黄金。”这些移民几乎都是男性,依国籍群居生活,在附近的农场找工作。但是Mr.Cañamero说给他们提供的工作都是当地人最不愿意干的活,像喷雾杀虫剂这样的工作也很少,而且他们大多没有工作证。有时,警察会开着推土机推倒他们的住所。但是那些用他们节省下来的钱去送点礼,他们的住处就没事。他们这种生活状况在临近的几个村庄早已是不是什么秘密了。